1
00:00:08,107 --> 00:00:09,607
¿Quién es?

2
00:00:10,230 --> 00:00:12,182
Déjame usar el baño.

3
00:00:12,565 --> 00:00:15,428
¿Pero quién es?
-Baño..

4
00:00:16,279 --> 00:00:18,151
¡Déjame usar el baño!

5
00:00:18,812 --> 00:00:22,735
No es público.
-Voy a orinarme en los pantalones.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,859
Déjame usar el baño.
-¡Entonces vete!

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,913
No te detendré. ¡Qué loco!

8
00:01:02,026 --> 00:01:03,526
¡Ey!

9
00:01:04,941 --> 00:01:07,130
Australia, ¿verdad?

10
00:01:08,031 --> 00:01:11,017
¿Bien? ¿Bien?
Australia, en Melbourne.

11
00:01:17,501 --> 00:01:19,853
¿No te acuerdas de mí?

12
00:01:20,812 --> 00:01:22,692
No.

13
00:01:24,076 --> 00:01:26,233
¿Parece correcto?

14
00:01:26,765 --> 00:01:29,071
¿Vives aquí?
-Sí.

15
00:01:31,142 --> 00:01:32,642
Tal vez el no lo sea
la misma persona?

16
00:01:33,262 --> 00:01:36,717
¿Esta es tu casa?
-No, no es mío.

17
00:01:37,106 --> 00:01:40,185
Simplemente vivimos en el
sótano en alquiler.

18
00:01:42,073 --> 00:01:43,751
Esta casa es rica
la casa de la persona, ¿verdad?

19
00:01:46,527 --> 00:01:49,105
Sí.
-Entonces...

20
00:01:54,387 --> 00:01:56,771
¿Es una casa muy rica?

21
00:02:00,577 --> 00:02:02,626
¡Pero bueno!

22
00:02:02,843 --> 00:02:05,762
¿Por qué orinaste en casa de un extraño?

23
00:02:06,291 --> 00:02:10,597
¿Por qué harías eso?
¡Tu orina!

24
00:02:12,162 --> 00:02:15,504
Marqué este lugar como
 mi territorio. ¿Por qué?

25
00:02:16,706 --> 00:02:20,901
Los perros marcan así su territorio.

26
00:02:21,155 --> 00:02:23,430
¿Qué? ¿Cómo puede esto
 ¿Cuál será tu territorio?

27
00:02:23,728 --> 00:02:27,771
Nos vemos de nuevo. yo vendré
volver a orinar mañana.

28
00:02:32,772 --> 00:02:34,272
Qué es esto.

29
00:02:34,379 --> 00:02:38,294
¿Entonces él está diciendo eso?
es un perro? ¿Qué?

30
00:02:39,535 --> 00:02:42,974
Así es. Soy un perro.

31
00:02:43,211 --> 00:02:45,714
No un ser humano.

32
00:02:46,450 --> 00:02:48,729
 ¡Un perro!

33
00:02:53,325 --> 00:02:55,876
Tu mamá era una famosa.
 estrella de cine hace mucho tiempo...

34
00:02:56,270 --> 00:03:00,170
Y tu hermano es uno de los
cantante más importante de nuestro país. Asesino, ¿eh?

35
00:03:49,415 --> 00:03:52,576
Nos enteramos de ello....

36
00:03:53,383 --> 00:03:57,518
Sois gemelos...

37
00:04:13,049 --> 00:04:16,634
Que persona tan rara conocí
como vivo. Uf, asqueroso.

38
00:04:19,738 --> 00:04:21,238
¡Qué asqueroso!

39
00:04:38,841 --> 00:04:40,744
¿Eres coreano?

40
00:04:41,359 --> 00:04:44,268
¿Eres coreano?

41
00:04:47,704 --> 00:04:53,515
Oye... tengo marido...

42
00:04:54,409 --> 00:04:57,412
Sólo vete a dormir... si
no quieres morir.

43
00:05:24,301 --> 00:05:29,504
Jason te envió aquí. jason
¡Te envié aquí para matarme!

44
00:05:30,025 --> 00:05:33,938
 ¿Pensaste que me engañarían? ¿De verdad
 ¡Creo que me iba a engañar, viejo!

45
00:05:34,539 --> 00:05:38,401
¿Cómo puede esa señora ser mi mamá?
¡¡¡Cómo puede esa señora ser mi mamá!!!

46
00:05:38,703 --> 00:05:41,933
¡Ella es tu madre!
-¡No mientas!

47
00:05:42,262 --> 00:05:47,388
Si ella vive tan bien, ¿por qué?
¿Me abandonaría?

48
00:05:47,601 --> 00:05:51,853
 Con ese dinero podrá comprar toda la leche.
en el mundo y criar a 1000 niños!

49
00:05:52,291 --> 00:05:57,846
 No es que fuera difícil vivir
o incluso morir de hambre.

50
00:05:59,057 --> 00:06:05,300
¡Cómo, no uno sino dos por qué me abandonaría!

51
00:06:06,160 --> 00:06:08,872
Tu mamá es ese tipo de dama.

52
00:06:11,160 --> 00:06:17,307
Cualquier cosa que entre
a su manera, ¿niños o si no?

53
00:06:18,854 --> 00:06:25,261
Ella es capaz de eso. tu
mamá hace lo que quiere.

54
00:06:26,945 --> 00:06:30,291
Cierra el pico.
Voy a matarte.

55
00:06:30,746 --> 00:06:34,602
¡Voy hacia ti, viejo!

56
00:06:48,790 --> 00:06:50,673
¿Por qué tu mamá
causar un accidente otra vez?

57
00:06:51,996 --> 00:06:56,174
no quiero ser el
 ¿Mamá? Quiero morir.

58
00:06:56,438 --> 00:06:59,302
¿Por qué? ¿Está ella en otro accidente?

59
00:07:33,053 --> 00:07:35,856
Entonces, ¿vino a buscarme?
¿Todo el camino desde Australia?

60
00:07:38,769 --> 00:07:41,176
¿Pero cómo supo dónde vivo?

61
00:07:42,532 --> 00:07:44,339
¿Es un loco?

62
00:07:49,123 --> 00:07:50,623
¡Oh, yo!

63
00:07:52,298 --> 00:07:53,914
¿Cerdo?

64
00:07:55,075 --> 00:07:58,649
lo voy a poner en el jajang
salsa.  ¿No está en tu nevera?

65
00:07:59,209 --> 00:08:02,023
¿Comprarías algunos?
Sí, con pieles laterales.

66
00:08:02,628 --> 00:08:04,741
¡Claro, gracias!

67
00:08:05,047 --> 00:08:06,645
Soy una excelente cocinera.

68
00:08:07,729 --> 00:08:11,762
Tangsooyook, Palboochae,
Galbijim, shinsunyoo, pasta.

69
00:08:12,186 --> 00:08:15,314
Yo también limpio y hago
Lavandería muy bien.

70
00:08:15,570 --> 00:08:18,519
No hay nada que no pueda hacer bien

71
00:08:18,686 --> 00:08:23,540
Más adelante probablemente pueda criar bien a los bebés.
No dejaré que tus manos toquen el agua.

72
00:08:25,898 --> 00:08:28,334
Bueno, ¿tenemos que ir allí y ver?

73
00:08:28,789 --> 00:08:32,134
pero seré una buena pareja como marido.

74
00:08:32,557 --> 00:08:34,321
¿Te gusto tanto?

75
00:08:34,740 --> 00:08:36,240
Por supuesto

76
00:08:42,187 --> 00:08:45,003
¡Ah! Estás en un gran problema Chae Yoon

77
00:08:46,345 --> 00:08:48,717
¿No tienes idea de qué
quieres en una mujer?

78
00:08:53,425 --> 00:08:55,264
Ya no me pongas triste.

79
00:08:56,911 --> 00:09:00,234
Ponme triste otra vez,
y realmente moriré entonces.

80
00:09:19,697 --> 00:09:22,862
Te esperaré en tu casa.
Esperaré hasta que salgas.

81
00:09:29,513 --> 00:09:31,216
Lo siento.

82
00:09:35,958 --> 00:09:37,910
Cerdo...

83
00:09:39,034 --> 00:09:41,369
¿Me dijo que comprara pata delantera?

84
00:09:42,195 --> 00:09:44,401
¿O la pierna trasera?

85
00:09:45,559 --> 00:09:47,222
¿O fueron pieles laterales?

86
00:09:48,782 --> 00:09:51,180
¡Cabeza de roca, cabeza de roca!

87
00:09:52,035 --> 00:09:54,299
¡Debería morir!

88
00:09:56,369 --> 00:10:01,634
¿Sabes cuánto trabajé para conseguir esa camiseta?
Devuélvemelo. Estas chicas necesitan estar en la cárcel.

89
00:10:01,982 --> 00:10:04,938
y comer arroz con frijoles para despertarlos.

90
00:10:05,267 --> 00:10:08,872
Parece que ella no lo sabía.
 ¿Por qué no la perdonas?

91
00:10:09,254 --> 00:10:12,902
Quiero decir, ¿por qué hacer tanto escándalo con una sola camiseta?
-¿Sólo una camiseta?

92
00:10:13,166 --> 00:10:16,933
Con sólo esta camiseta puedo
alimentar a 5 personas en mi familia.

93
00:10:17,137 --> 00:10:20,545
Hoy en día no tenemos muchos clientes.
y estamos a punto de morir de hambre.

94
00:10:21,809 --> 00:10:26,504
¿Por qué lo robaste? ¿No enseñó Galchi?
¿Tú que es malo robar ropa?

95
00:10:28,115 --> 00:10:30,549
Di dinero.
-¿Lo hiciste?

96
00:10:31,615 --> 00:10:37,597
Claro, si pagas... entonces yo...

97
00:10:37,844 --> 00:10:39,794
Eso no tiene sentido.

98
00:10:39,961 --> 00:10:42,873
¿Estás enamorado de ella o algo así?

99
00:10:43,141 --> 00:10:49,360
Todos los chicos de mi familia y barrio.
 He estado babeando por ella...

100
00:10:49,927 --> 00:10:53,212
Si no la metes en la cárcel, yo
 ¡Voy a traer a mi abogado!

101
00:10:55,042 --> 00:10:58,136
¿Por qué lloras?

102
00:11:00,692 --> 00:11:03,285
Eh, ¿por qué lloras?

103
00:11:14,263 --> 00:11:18,152
(ella da la narración)

104
00:12:07,694 --> 00:12:12,037
Con eso trae el
fin del programa...

105
00:12:12,789 --> 00:12:14,289
Gracias.

106
00:12:28,477 --> 00:12:32,219
¡Oh, eres demasiado amable!

107
00:12:32,819 --> 00:12:36,087
Cuando lo miro nosotros
¡No puedo elogiarte lo suficiente!

108
00:12:36,571 --> 00:12:40,258
¡Esto es demasiado!

109
00:12:47,297 --> 00:12:48,797
Disculpar. hablemos por un minuto

110
00:12:49,297 --> 00:12:57,002
Hace un par de días hubo un
programa especial de adopción de la mañana, ¿verdad?
-Sí, lo hubo.

111
00:12:57,262 --> 00:13:00,395
Oh, deben
ser gemelos. Que lindo.

112
00:13:03,045 --> 00:13:06,324
Lo siento, me comunico contigo nuevamente.

113
00:13:10,685 --> 00:13:13,824
Lo siento pero ¿puedo cargar a tu bebé?

114
00:13:17,001 --> 00:13:22,574
¿Puedo darle un poco de leche también?
...Te daré leche.

115
00:13:24,748 --> 00:13:26,890
¿No quieres? Él no quiere ninguno.

116
00:13:29,075 --> 00:13:34,120
Tus gemelos son demasiado lindos.
Yo también quiero criar gemelos.

117
00:13:37,759 --> 00:13:40,055
La madre debe sentirse muy feliz.

118
00:14:30,902 --> 00:14:32,876
Duele...

119
00:14:33,237 --> 00:14:36,018
¡Más suavemente!

120
00:17:24,635 --> 00:17:26,236
¡Despertar!

121
00:17:26,585 --> 00:17:29,348
 ¡Ha salido el sol, chicos!

122
00:17:29,946 --> 00:17:31,635
¡Hamchae!

123
00:17:34,570 --> 00:17:37,642
Aigoo, que asco.

124
00:17:37,876 --> 00:17:41,430
Si pudiera ponerte
¡De vuelta a mi estómago!

125
00:17:42,553 --> 00:17:44,125
 Sookchae despierta.

126
00:17:44,382 --> 00:17:45,882
¡Despertar!

127
00:17:54,085 --> 00:17:57,103
¿Dónde está Eunchae?

128
00:18:00,663 --> 00:18:04,336
¿Cabría debajo de la cama, mamá?

129
00:18:06,249 --> 00:18:09,457
Ella está con Yoon para ayudarlo.

130
00:18:13,378 --> 00:18:14,878
¡Pequeño!

131
00:18:17,097 --> 00:18:20,484
¿Le pegarías a tu propia madre?
- ¡Eso es lo que digo!

132
00:18:20,691 --> 00:18:23,973
¡Lo siento!

133
00:18:38,311 --> 00:18:42,393
Creo que esa chica con
labios gruesos te reconocen.

134
00:18:42,574 --> 00:18:44,459
Probablemente piensa que simplemente me parezco.

135
00:18:50,549 --> 00:18:54,999
Ah, come. En todo el mundo, comer
Los huevos en la sala caliente son los mejores.

136
00:18:55,236 --> 00:19:00,567
Deberías haber ido a otro lugar... ¿por qué?
un domingo? Si nos atrapan, moriremos.
-Solo cómelo.

137
00:19:14,267 --> 00:19:17,238
Lo encuentras bien.
-Así es como se ve Hot Room.

138
00:19:17,845 --> 00:19:20,820
Esto es divertido.
-¿Bien?

139
00:19:24,891 --> 00:19:31,085
¡Oye, tú también no! ¿No sabes el
¿Se desató el peligro de otro escándalo?
-Lo tengo. Tendré cuidado.

140
00:19:34,346 --> 00:19:38,015
No tengo maquillaje
no me reconocerán.

141
00:19:41,766 --> 00:19:46,514
 El helado de frutas es espectacular aquí.
-Deberíamos venir aquí todo el tiempo.

142
00:20:29,236 --> 00:20:32,012
¿Qué debemos hacer?

143
00:20:33,095 --> 00:20:38,006
Causaré una distracción
Así que escápate, ¿vale?

144
00:21:19,535 --> 00:21:21,213
¿Por qué lloras?

145
00:21:32,529 --> 00:21:36,812
¿Por qué llora, señorita?

146
00:21:37,187 --> 00:21:41,720
¡Abuela!
¿Qué voy a hacer?

147
00:22:00,972 --> 00:22:05,506
¿Qué pasa?
¿Alguien te golpeó?
-No...

148
00:22:09,499 --> 00:22:11,515
Mi trasero ardía...

149
00:22:12,975 --> 00:22:17,057
La sauna hace mucho calor, abuela.

150
00:22:26,726 --> 00:22:28,226
Qué vergonzoso.

151
00:22:42,001 --> 00:22:43,501
Yoon

152
00:22:44,133 --> 00:22:46,875
¿Dónde estás?
-Avenida Olímpica.

153
00:22:47,607 --> 00:22:51,799
¿La avenida olímpica? yo conduciré
 Minjoo a casa y vuelve.

154
00:22:52,092 --> 00:22:55,606
¡Oye, estás sangrando! hace
 ¿pica? Pica, ¿eh?

155
00:22:57,441 --> 00:23:01,697
Oh, Minjoo se cayó y se rascó la rodilla.

156
00:23:02,598 --> 00:23:04,673
Deberías tener cuidado.

157
00:23:05,418 --> 00:23:08,515
Está bien. Puedo tomar el autobús.

158
00:23:16,256 --> 00:23:21,024
Te ves normal, pero que triste.

159
00:23:21,902 --> 00:23:23,402
Aquí.

160
00:23:24,089 --> 00:23:26,517
gracias
- Vamos, madre.

161
00:23:29,993 --> 00:23:32,651
¿Qué sentirían sus padres?

162
00:25:24,546 --> 00:25:26,748
¿Comiste?

163
00:25:29,243 --> 00:25:31,430
No comiste, ¿verdad?

164
00:25:31,882 --> 00:25:34,710
No parece que lo hicieras.

165
00:25:38,207 --> 00:25:40,804
¿Te gusto tanto?

166
00:25:42,924 --> 00:25:45,247
Incluso si te gusto tanto...

167
00:25:45,576 --> 00:25:49,284
Todo el camino desde Australia...
¿Por qué viniste hasta aquí?

168
00:25:51,633 --> 00:25:54,950
¿Conoces a alguien?
¿quién vive aquí?

169
00:25:55,588 --> 00:25:59,354
Ni siquiera conoces a nadie
 ¿Y aun así viniste por mí?

170
00:26:03,520 --> 00:26:06,507
No parece que nosotros
 hablaban tanto entre ellos.

171
00:26:08,532 --> 00:26:12,119
Pero no soy alguien que
cualquiera quisiera a primera vista.

172
00:26:16,926 --> 00:26:20,022
En cualquier caso, gracias...

173
00:26:20,473 --> 00:26:23,912
...por gustarle una chica como yo.

174
00:26:29,708 --> 00:26:33,457
No tenemos mucha comida, pero
 ¿quieres comer en mi casa?

175
00:26:34,061 --> 00:26:36,025
Vamos.

176
00:26:38,747 --> 00:26:42,888
No puedo darte mi corazón,
pero puedo darte comida.

177
00:26:44,083 --> 00:26:46,543
Lo siento...

178
00:26:47,797 --> 00:26:49,486
Vamos...

179
00:27:03,202 --> 00:27:06,466
Esta es la casa de Yoon y
 nuestra casa está por aquí.

180
00:27:13,667 --> 00:27:17,268
Oye, pero nuestra casa está por aquí...

181
00:27:17,626 --> 00:27:20,306
¡Oye, allí no!

182
00:27:29,550 --> 00:27:31,398
Esta no es nuestra casa...

183
00:27:35,629 --> 00:27:37,825
Estaremos en problemas si
 sale la señora.

184
00:27:38,075 --> 00:27:40,418
Date prisa, vámonos...

185
00:28:02,754 --> 00:28:07,280
Probablemente tenga sus razones...
¿Quién puede abandonar a los de su propia carne y sangre?

186
00:28:07,475 --> 00:28:12,120
Pueden pasar cosas, ¿verdad?
 La gente vive en la pobreza,

187
00:28:12,817 --> 00:28:16,106
¡Pero espero que esté viviendo bien!

188
00:28:25,990 --> 00:28:29,516
Tus ojos se parecen a los de tu madre...

189
00:28:32,060 --> 00:28:34,711
¡Y sois todos muy inteligentes!

190
00:28:45,115 --> 00:28:48,458
voy a ganar mucho dinero,
y volver a Corea.

191
00:28:49,349 --> 00:28:52,718
Conoce a mi pobre madre,
 comprarle ropa bonita,

192
00:28:53,100 --> 00:28:55,932
algo de carne kalbi y una casa preciosa.

193
00:28:58,669 --> 00:29:00,169
¡Espera, mamá!

194
00:29:00,293 --> 00:29:02,734
iré allí y
colocarte en riquezas.

195
00:29:03,585 --> 00:29:05,893
¡Espera cinco años!

196
00:30:16,026 --> 00:30:18,144
Ay que triste....

197
00:30:18,647 --> 00:30:22,490
señora
-Oh, Eunchae, ¿estás aquí?

198
00:30:23,673 --> 00:30:26,135
¿Estabas en casa?

199
00:30:27,349 --> 00:30:31,411
Stella es tan trágica.
-¿Estela?

200
00:30:32,119 --> 00:30:37,712
Stella de �Último Concierto?
¿Nunca lo has visto?

201
00:30:40,324 --> 00:30:44,856
Stella es una chica triste que
sale en la pelicula,

202
00:30:45,144 --> 00:30:52,374
 Tiene leucemia y, más tarde,
muere delante de su amante.

203
00:30:56,747 --> 00:31:00,989
¿Cómo puede ser su vida?
eso? ¿Quién muere la madre...?

204
00:31:01,238 --> 00:31:04,668
Su padre tiene una aventura
y huye con su amante...

205
00:31:04,896 --> 00:31:10,402
Y luego abandonar a Richard, a quien amaba.
Que difícil debe ser no morir...

206
00:31:12,564 --> 00:31:18,507
Tómelo con calma, señora. Es sólo una película.
-¡Es sólo una película, pero me duele el corazón!

207
00:31:20,825 --> 00:31:26,098
Lo he visto cinco veces
y cada vez me duele el corazón.

208
00:31:26,553 --> 00:31:31,036
¡Hijo, hijo mío!

209
00:31:32,076 --> 00:31:37,645
¿No quieres animar?
 ¿Yo arriba? Ve de compras conmigo.

210
00:31:42,184 --> 00:31:43,759
No es Yoon...

211
00:31:48,887 --> 00:31:51,663
¿Quién es ese hombre?

212
00:31:54,866 --> 00:31:59,357
Alguien que conozco...
Entró en la casa equivocada.

213
00:32:26,143 --> 00:32:30,045
¿Qué pasa con él?
¿Por qué llora ese hombre?

214
00:32:30,422 --> 00:32:35,399
Hice algo mal.
Debe estar herido por mi culpa.

215
00:32:37,454 --> 00:32:41,116
Pero ¿por qué miró?
¿A mí de esa manera?

216
00:33:07,228 --> 00:33:09,253
lo siento

217
00:33:09,717 --> 00:33:13,677
Aunque lo aprecio,

218
00:33:13,790 --> 00:33:19,703
Ya tengo a alguien que me gusta...
No hay lugar para ti...

219
00:33:59,511 --> 00:34:01,091
¡Come esto!

220
00:34:03,098 --> 00:34:05,991
Oye, Galchi, come.

221
00:34:06,112 --> 00:34:09,190
Te dije que no hablo
contigo nunca más!

222
00:34:11,003 --> 00:34:14,399
Lo siento...

223
00:34:14,796 --> 00:34:18,077
Habla conmigo, ¿eh?

224
00:34:18,716 --> 00:34:23,318
Salir a robar cosas mamá,
Estoy tan avergonzado por tu culpa.

225
00:34:24,357 --> 00:34:25,939
¡Es tan molesto!

226
00:34:27,375 --> 00:34:29,397
No lo volveré a hacer.

227
00:34:30,464 --> 00:34:32,818
No lo haré.

228
00:34:32,971 --> 00:34:37,832
¡Siempre dices eso!
¿Eres estúpido?

229
00:34:45,802 --> 00:34:48,486
¿No sabías que tu mamá era estúpida?

230
00:34:48,714 --> 00:34:52,989
Si ella no lo sabe, puedes simplemente
 sigue diciéndole. ¡Puedes enseñarle!

231
00:35:01,663 --> 00:35:03,966
¡Sostén tu cuchara!

232
00:35:07,136 --> 00:35:08,718
Sabes que soy un gángster, ¿verdad?

233
00:35:09,287 --> 00:35:11,479
¿Quieres que te golpeen?
o quieres comer?

234
00:35:20,915 --> 00:35:23,198
¡Comer!

235
00:35:32,005 --> 00:35:33,505
Bebe agua...

236
00:35:35,686 --> 00:35:37,620
¡Bébelo!

237
00:35:40,925 --> 00:35:44,169
Aunque tu mamá vive su vida así

238
00:35:45,465 --> 00:35:48,248
Aunque ella es una idiota,

239
00:35:48,457 --> 00:35:51,853
Ella no tira a sus hijos.

240
00:36:43,902 --> 00:36:45,402
Soy yo...

241
00:36:46,161 --> 00:36:47,661
danny...

242
00:36:49,372 --> 00:36:51,372
¿Cómo estás?

243
00:36:52,946 --> 00:36:54,883
¿Es buena Corea?

244
00:36:55,356 --> 00:36:57,370
Sí, gracias a ti.

245
00:36:57,727 --> 00:37:01,641
Me registré en un hotel realmente agradable.
con el dinero que me diste.

246
00:37:02,840 --> 00:37:07,637
Tienes razón. Es mucho dinero...
Suficiente para toda la vida.

247
00:37:10,063 --> 00:37:11,856
Gracias.

248
00:37:12,100 --> 00:37:14,782
¿Por qué no hablas en coreano?

249
00:37:15,066 --> 00:37:17,204
¿Hay algo mal?

250
00:37:17,569 --> 00:37:21,001
llamo porque queria
para preguntarte algo.

251
00:37:24,820 --> 00:37:28,645
¿Cuánto tiempo duró el
¿El doctor dice que tengo que vivir?

252
00:37:30,462 --> 00:37:37,054
Escuché que me estaba muriendo pero no lo hice.
descubre cuanto tiempo me queda...

253
00:37:42,718 --> 00:37:46,383
¿Tengo al menos...?

254
00:37:49,450 --> 00:37:51,366
¿Un año?

255
00:37:55,507 --> 00:37:57,610
Ni siquiera...

256
00:38:01,266 --> 00:38:03,518
¿Un año?

257
00:38:33,568 --> 00:38:36,313
¡Hijo, hijo mío!

258
00:38:37,604 --> 00:38:41,566
¿No vendrás a animarme?
-¿Quién es ese hombre?

259
00:41:41,442 --> 00:41:43,957
es la primera vez que ves
Yo bailo, ¿eh? ¿Cómo fue?

260
00:41:44,109 --> 00:41:46,667
La policía dice que es cursi.

261
00:41:50,701 --> 00:41:52,723
¿Crees que también es cursi?

262
00:41:54,905 --> 00:41:56,592
¿Es cursi?

263
00:41:57,156 --> 00:41:59,425
no estoy transmitiendo
...Me voy a casa.

264
00:41:59,683 --> 00:42:01,633
Oye, ¿qué pasa?

265
00:42:01,975 --> 00:42:03,874
¿Es realmente cursi?

266
00:42:04,092 --> 00:42:07,222
¿Dije eso? -Sí.
-¿Cuando? - ¡Ahora mismo!

267
00:42:07,654 --> 00:42:10,915
No es tan genial.

268
00:42:11,227 --> 00:42:13,408
¡Mata!

269
00:42:14,136 --> 00:42:18,965
Realmente dijiste que era cursi.
- ¡No lo hice!

270
00:42:22,921 --> 00:42:26,064
¿Es realmente bueno?
-Sí.

271
00:42:28,184 --> 00:42:32,393
Cuando otras personas dicen algo, actúas como si
no pasa nada pero cuando digo algo..

272
00:42:32,775 --> 00:42:34,959
Actúas como si tu vida hubiera terminado.

273
00:42:35,169 --> 00:42:39,128
¿Soy el único al que molestan?
¿Soy una especie de perro que pasa?

274
00:42:39,412 --> 00:42:41,289
No un perro, sino un dios.

275
00:42:42,544 --> 00:42:46,920
Eres mi dios. hizo
¿no lo sabes?

276
00:42:47,239 --> 00:42:50,351
Si te gusta, es bueno, no importa.

277
00:42:50,471 --> 00:42:54,253
Si no te gusta, me derrumbo.

278
00:42:58,018 --> 00:43:00,290
Estoy para morirse, ¿verdad?

279
00:43:15,917 --> 00:43:19,031
¿Cómo llegaste aquí?
-Tengo un tiroteo cerca de aquí.

280
00:43:19,350 --> 00:43:23,135
Es un breve descanso y
Escuché la canción de Yoon.

281
00:43:24,583 --> 00:43:26,949
Quería verlo.

282
00:43:27,553 --> 00:43:30,154
Deberías haber llamado.

283
00:43:30,352 --> 00:43:32,998
¿Dónde estás disparando?
-Cerca por aquí.

284
00:43:33,548 --> 00:43:36,149
¿Cuándo cantas?
-Dentro de un ratito.

285
00:43:58,713 --> 00:44:01,933
Cuando pienso en mi madre,

286
00:44:02,236 --> 00:44:05,062
Estoy agradecido y me pongo a llorar.

287
00:44:05,830 --> 00:44:11,506
Por darme a luz, y
 criándome tan bien.

288
00:44:22,821 --> 00:44:26,282
Te amo.

289
00:44:48,500 --> 00:44:50,312
¿Por qué estás aquí?

290
00:44:50,543 --> 00:44:52,137
Para ver a Yoon.

291
00:44:53,007 --> 00:44:54,507
Vamos.

292
00:44:54,620 --> 00:44:57,456
Pero todavía hay tiempo
 hasta el tiroteo.

293
00:44:58,117 --> 00:44:59,998
Déjalo ir.

294
00:45:00,423 --> 00:45:03,311
¿Por qué haces esto?

295
00:45:35,056 --> 00:45:37,034
¡Quédate ahí, Jo Yongho!

296
00:45:42,520 --> 00:45:46,105
Suelta su mano.
-Vuelve y haz tu baile.

297
00:45:46,481 --> 00:45:49,000
¿No puedes dejarlo ir?

298
00:45:52,138 --> 00:45:55,227
Minjoo es mi chica. Suelta su mano.

299
00:45:59,993 --> 00:46:04,013
¿Estás empezando una pelea?
-Te dije que lo dejaras ir.

300
00:46:05,530 --> 00:46:08,458
Bien. Terminemos con esto hoy.

301
00:46:10,394 --> 00:46:13,896
Dígalo ahora. ¿Yo o Chae Yoon?

302
00:46:17,587 --> 00:46:19,952
¿Yo o Chae Yoon?

303
00:46:26,803 --> 00:46:30,258
¿Pueden ambos soltarme las muñecas?

304
00:46:36,664 --> 00:46:40,628
En la página de noticias deportivas de mañana,
 va a ser nuestro titular.

305
00:46:41,225 --> 00:46:45,219
Mi papá va a explotar de nuevo.
- ¿No rompiste con él?

306
00:46:46,357 --> 00:46:49,106
-Hice.

307
00:46:49,330 --> 00:46:53,756
Lo hice, pero no creo que pueda.

308
00:46:54,095 --> 00:46:57,284
Tú, ¿quieres verme morir hoy?

309
00:46:57,986 --> 00:47:00,619
¿Están ustedes dos debatiendo?

310
00:47:00,805 --> 00:47:02,946
Siempre diciendo que vas a morir.

311
00:47:03,751 --> 00:47:05,251
Se está volviendo tan viejo.

312
00:47:06,157 --> 00:47:09,132
¿Ustedes mueren por culpa de una mujer?

313
00:47:09,374 --> 00:47:12,668
¿Mueres por culpa de una persona?

314
00:47:14,712 --> 00:47:16,486
Qué tedioso.

315
00:47:17,560 --> 00:47:21,488
Debería dejar de jugar con niños.

316
00:47:25,392 --> 00:47:30,432
Lo siento pero no creo en el amor.

317
00:47:31,219 --> 00:47:35,483
Especialmente chicos como tú que
 ¿Siempre hablas de amor?

318
00:47:37,268 --> 00:47:39,910
Ya no creo en ello.

319
00:47:49,977 --> 00:47:54,235
Dijiste que si moría,
ven conmigo.

320
00:47:56,219 --> 00:48:01,635
Chaeyoon, ¿no dijiste que me amabas más que a ti mismo?

321
00:48:04,513 --> 00:48:06,135
¿Es eso cierto?

322
00:48:08,736 --> 00:48:11,901
¿Sería eso realmente cierto?

323
00:48:13,187 --> 00:48:15,653
¿Un amor así...?

324
00:48:15,856 --> 00:48:18,688
¿Existe realmente?

325
00:48:35,518 --> 00:48:37,018
¡No sabes nadar!

326
00:48:37,193 --> 00:48:40,088
¡No sabe nadar!

327
00:49:51,220 --> 00:49:52,720
¿Qué pasa con Minjoo?

328
00:49:54,073 --> 00:49:58,264
No te preocupes. Ella está bien.

329
00:51:17,024 --> 00:51:19,543
¡Quédate quieto!

330
00:51:24,976 --> 00:51:29,876
¿Quieres esperar un poco? traeré
La ropa de Yoon, ¿quieres usar esa?

331
00:51:38,657 --> 00:51:40,300
¡Esperar!

332
00:51:41,806 --> 00:51:46,501
Te resfriarás así.

333
00:51:47,190 --> 00:51:50,844
¡No escuchas!

334
00:52:02,245 --> 00:52:04,781
¡Señor! ¡Despertar!

335
00:54:40,558 --> 00:54:44,453
¿Qué hiciste todo ese tiempo?
Sin saber nadar.

336
00:54:44,959 --> 00:54:49,284
Parece que te gusta esa chica.
Debes sentirte un poco avergonzado.

337
00:54:59,338 --> 00:55:02,604
¿Eres tú la persona que nos salvó?
-Tal vez...

338
00:55:03,518 --> 00:55:05,018
Gracias hermano.

339
00:55:08,131 --> 00:55:10,955
No tienes un hermano, ¿verdad?

340
00:55:11,619 --> 00:55:13,119
Sí.

341
00:55:13,593 --> 00:55:17,013
¿Quieres que sea tu hermano?

342
00:55:20,659 --> 00:55:23,683
¿Quieres ser mi hermano pequeño?
-Ya veremos.

343
00:55:25,140 --> 00:55:26,640
¿No lo quieres?

344
00:55:27,675 --> 00:55:29,807
Entonces no lo hagas.

345
00:55:46,262 --> 00:55:49,097
Hermano....

346
00:55:49,867 --> 00:55:51,367
Lo haré.

347
00:56:20,320 --> 00:56:21,820
traducciones al inglés de purpletiger86

348
00:56:22,152 --> 00:56:23,652
subtítulos por zdoon


